COURT TALK: Mahkeme, Dava ve Ceza Usulü İngilizce terimleri
Mahkeme türleri, duruşma ve delil, soruşturma ve kovuşturma, karar ve kanun yolları, adliye kalemi, icra-iflas ve UYAP işlerinde kullanılan İngilizce.
Mahkemeler · COURTS
- COURTHOUSEadliye (adliye binası)
- COURTROOMduruşma salonu
- CRIMINAL COURTceza mahkemesi
- CIVIL COURThukuk mahkemesi
- HIGH CRIMINAL COURTağır ceza mahkemesi
- CRIMINAL JUDGESHIP OF PEACEsulh ceza hâkimliği
- CIVIL COURT OF PEACEsulh hukuk mahkemesi
- COMMERCIAL COURTasliye ticaret mahkemesi
- PANEL OF JUDGESmahkeme heyeti
- PRESIDING JUDGEmahkeme başkanı
- REGIONAL COURT OF APPEALbölge adliye mahkemesi (istinaf)
- SUPREME COURTYargıtay (en yüksek mahkeme)
- JUVENILE COURTçocuk mahkemesi
- TAX COURTvergi mahkemesi
- DUTY JUDGEnöbetçi hâkim
- COURT SECURITYadliye güvenliği
Duruşma ve delil · TRIAL
- HEARINGduruşma
- TRIALyargılama
- EVIDENCEdelil
- WITNESStanık
- OATHyemin
- STATEMENTifade
- EXPERT WITNESSbilirkişi
- EXPERT REPORTbilirkişi raporu
- ON-SITE INSPECTIONkeşif (yerinde inceleme)
- BURDEN OF PROOFispat yükü
- DEFENCEsavunma
- FINAL WORDson söz
- CROSS-EXAMINATIONçapraz sorgu
- ALIBIsuç anında başka yerde bulunduğu kanıtı (alibi)
- CONFESSIONitiraf
- CLOSING ARGUMENTesas hakkında savunma (son savunma konuşması)
Ceza muhakemesi · CRIMINAL
- CRIMINAL COMPLAINTsuç duyurusu
- INVESTIGATIONsoruşturma
- PROSECUTORsavcı (Cumhuriyet savcısı)
- SUSPECTşüpheli
- CUSTODYgözaltı
- SEARCH WARRANTarama kararı
- PRE-TRIAL DETENTIONtutuklama (tutukluluk)
- JUDICIAL CONTROLadli kontrol
- NON-PROSECUTION DECISIONkovuşturmaya yer olmadığına dair karar (takipsizlik)
- INDICTMENTiddianame
- PROSECUTIONkovuşturma
- DEFENDANTsanık (davalı)
- ARRESTgözaltına alma (yakalama)
- FINGERPRINTparmak izi
- CRIME SCENEolay yeri
- ACCOMPLICEsuç ortağı
Karar, kanun yolu · RULING
- VERDICTkarar (hüküm)
- SENTENCEceza (mahkûmiyet)
- SUSPENDED SENTENCEertelenmiş hapis cezası
- ACQUITTALberaat
- DISMISSALdavanın reddi (ret kararı)
- REASONED DECISIONgerekçeli karar
- DISSENTING OPINIONkarşı oy (muhalefet şerhi)
- OBJECTIONitiraz
- APPEALkanun yolu başvurusu (istinaf, temyiz)
- CASSATION APPEALtemyiz
- FINAL JUDGMENTkesinleşmiş karar (kesin hüküm)
- STATUTE OF LIMITATIONSzamanaşımı
- COMMUNITY SERVICEkamu hizmeti cezası
- LIFE SENTENCEmüebbet hapis
- RETRIALyeniden yargılama
- CONVICTIONmahkûmiyet
Kalem, icra, UYAP · OFFICE
- COURT CLERKzabıt kâtibi
- BAILIFFmübaşir
- CASE FILEdava dosyası
- MINUTEStutanak (duruşma tutanağı)
- NOTIFICATIONtebligat (tebliğ)
- UYAPUYAP (Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi)
- ENFORCEMENT OFFICEicra dairesi
- ENFORCEMENT PROCEEDINGSicra takibi
- PAYMENT ORDERödeme emri
- DEBTORborçlu
- CREDITORalacaklı
- BANKRUPTCYiflas
- HEARING DATEduruşma tarihi
- SEIZUREhaciz (el koyma)
- COURT ORDERmahkeme kararı (mahkeme emri)
- LEGAL AIDadli yardım