FILM TALK: Sinema ve TV Yapımı İngilizce terimleri

Senaryo ve ön yapım, çekim ekibi, kamera ve ışık, ses, kurgu ve dağıtımda her gün kullanılan terimler.

Bu desteyi oyunla öğren →

Ön yapım · PRE-PRODUCTION

• SCENEsahne
• SHOT LISTçekim listesi
• SCREENPLAYsenaryo
• SCREENWRITERsenarist
• TREATMENTtretman (öykü özeti)
• SYNOPSISsinopsis (kısa özet)
• LOCATION SCOUTmekân keşfi (mekân arama)
• CALL SHEETgünlük çekim çizelgesi (call sheet)
• AUDITIONseçme (oyuncu seçmesi)
• PRODUCERyapımcı
• SHOOTING SCHEDULEçekim planı (çekim takvimi)
• FILMING PERMITçekim izni
• CASTING DIRECTORoyuncu seçme yönetmeni (kast direktörü)
• TABLE READmasa okuması
• PRODUCTION DESIGNERsanat yönetmeni (yapım tasarımcısı)
• FILM BUDGETfilm bütçesi

Çekim ekibi · FILM CREW

• DIRECTORyönetmen
• CAMERA OPERATORkameraman
• CLAPPERBOARDklaket
• TAKEçekim (tekrar)
• ASSISTANT DIRECTORyönetmen yardımcısı
• GAFFERışık şefi
• GRIPgrip (kamera ve ışık destekçisi)
• BOOM OPERATORboom operatörü (mikrofoncu)
• CONTINUITYdevamlılık (raccord)
• FOCUS PULLERnetlik ayarcısı (focus puller)
• EXTRAfigüran
• STUNT DOUBLEdublör
• COSTUME DESIGNERkostüm tasarımcısı
• LINE PRODUCERyapım sorumlusu (line producer)
• RUNNERset asistanı (ayak işleri)
• CINEMATOGRAPHERgörüntü yönetmeni

Kamera ve ışık · CAMERA

• DOLLYdolly (kamera arabası)
• GREEN SCREENyeşil perde (green screen)
• WIDE SHOTgeniş plan (genel plan)
• MEDIUM SHOTorta plan
• ESTABLISHING SHOTaçılış planı (mekânı tanıtan plan)
• HIGH ANGLEüst açı (yüksek açı)
• LOW ANGLEalt açı (düşük açı)
• TILTtilt (dikey çevrinme)
• CRANE SHOTvinç çekimi
• THREE-POINT LIGHTINGüç nokta aydınlatma
• BARN DOORSışık kapakları (barn door)
• GELjelatin (renkli ışık filtresi)
• HANDHELD SHOTomuz kamerası çekimi
• OVER-THE-SHOULDER SHOTomuz üstü çekim
• DUTCH ANGLEeğik açı (Dutch açı)
• STEADICAMsteadicam (kamera dengeleyici)

Ses · SOUND

• DUBBINGdublaj
• FOLEYefekt sesi kaydı (foley)
• ROOM TONEoda sesi (room tone)
• AMBIENT SOUNDortam sesi
• BOOM POLEboom sırığı (mikrofon direği)
• SHOTGUN MICyönlü mikrofon (shotgun)
• DEAD CATtüylü rüzgârlık (dead cat)
• VOICE-OVERdış ses
• SOUND MIXERses kayıt şefi (ses operatörü)
• AUDIO LEVELses seviyesi
• FILM SCOREfilm müziği
• SOUND CHECKses kontrolü (ses testi)
• SOUND EFFECTSses efektleri
• BACKGROUND MUSICfon müziği
• ADRADR (stüdyoda diyalog yeniden kaydı)
• SOUND DESIGNERses tasarımcısı

Kurgu ve dağıtım · EDITING

• ROUGH CUTkaba kurgu
• SUBTITLEaltyazı
• DOCUMENTARYbelgesel
• FINAL CUTson kurgu (final kurgu)
• JUMP CUTatlamalı kurgu (jump cut)
• CUTAWAYara plan (cutaway)
• VISUAL EFFECTSgörsel efektler (VFX)
• CREDITSjenerik
• PREMIEREgala (prömiyer)
• FILM FESTIVALfilm festivali
• BOX OFFICEgişe
• SHORT FILMkısa film
• COLOUR GRADINGrenk düzenleme (color grading)
• MONTAGEmontaj sekansı (kısa sahneler dizisi)
• FADE OUTkararma geçişi
• DIRECTOR'S CUTyönetmen kurgusu