TRUCK TALK: Karayolu Yük Taşıt Sürücülüğü (TIR) İngilizce terimleri
Çekici ve dorse, sefer öncesi kontrol, yük emniyeti, sürüş ve dinlenme süreleri, takograf, CMR ve sınır kapısında tır şoförünün kullandığı terimler.
Araç ve dorse · VEHICLE
- TRUCKkamyon / tır
- TRAILERdorse / römork
- SEMI-TRAILERyarı römork (dorse)
- FIFTH WHEELbeşinci teker (çeki tablası)
- KINGPINdorse pimi (king pin)
- SLEEPER CAByataklı kabin
- AIR BRAKEhavalı fren
- RETARDERretarder (yardımcı fren)
- LANDING LEGSdorse ayakları (destek ayağı)
- CURTAINSIDERperdeli (tenteli) dorse
- TAIL LIFThidrolik arka kapak (lift)
- DRAWBARçeki oku (römork demiri)
Kontrol ve bakım · CHECKS
- PRE-TRIP CHECKsefer öncesi kontrol
- TYRE TREADlastik diş derinliği
- AIR LEAKhava kaçağı
- BRAKE LIGHTSfren lambaları (stop)
- MARKER LIGHTSgabari (yan) lambaları
- ADBLUEAdBlue (üre çözeltisi)
- OIL LEVELyağ seviyesi
- WINDSCREENön cam
- SIDE MIRRORyan ayna
- SPARE WHEELstepne (yedek teker)
- WIPER BLADESsilecek lastikleri
- DEFECT REPORTarıza bildirimi (kusur formu)
Yük emniyeti · LOAD
- LOADING DOCKyükleme rampası
- LASHING STRAPspanzet (bağlama kayışı)
- RATCHETcırcır (gergi kolu)
- ANTI-SLIP MATkaydırmaz paspas (kaymaz mat)
- AXLE LOADdingil yükü (aks yükü)
- GROSS WEIGHTbrüt ağırlık (toplam ağırlık)
- WEIGHBRIDGEkantar (taşıt kantarı)
- OVERWEIGHTaşırı yüklü (ağırlık aşımı)
- CENTRE OF GRAVITYağırlık merkezi
- EDGE PROTECTORköşe koruyucu
- LOAD SHIFTyük kayması
- TARPAULINbranda (tente)
Sürüş ve dinlenme · DRIVING
- DRIVERşoför / sürücü
- ROUTEgüzergâh / rota
- TACHOGRAPHtakograf
- DRIVING TIMEsürüş süresi
- REST BREAKmola (sürüş arası)
- DAILY RESTgünlük dinlenme
- WEEKLY RESThaftalık dinlenme
- DRIVER CARDsürücü kartı (takograf kartı)
- JACKKNIFEmakaslama (dorsenin katlanması)
- SPEED LIMITERhız sınırlayıcı
- HAZARD LIGHTSdörtlü flaşör
- WARNING TRIANGLEreflektör (ikaz üçgeni)
Belgeler ve sınır · PAPERS
- DELIVERY NOTEirsaliye
- PROOF OF DELIVERYteslim belgesi (POD)
- BORDERsınır
- TRANSITtransit geçiş
- SEALmühür
- CUSTOMS OFFICERgümrük memuru
- CMRCMR (uluslararası taşıma senedi)
- DRIVING LICENCEsürücü belgesi (ehliyet)
- SRC CERTIFICATESRC belgesi (mesleki yeterlilik)
- ADR CERTIFICATEADR belgesi (tehlikeli madde)
- TIR CARNETTIR karnesi
- VEHICLE REGISTRATIONaraç ruhsatı
Trafik ve yol · TRAFFIC
- ROUNDABOUTdönel kavşak (göbek)
- OVERTAKINGsollama (geçme)
- WEIGHT LIMIT SIGNağırlık sınırı levhası
- HEIGHT RESTRICTIONyükseklik sınırı
- TOLL BOOTHgişe (ücret gişesi)
- REST AREAdinlenme tesisi
- LANEşerit
- SLIP ROADbağlantı yolu (giriş/çıkış rampası)
- SPEED CAMERAhız kamerası (radar)
- HARD SHOULDERemniyet şeridi
- ROADWORKSyol çalışması
- TRAFFIC JAMtrafik sıkışıklığı
Motor ve teknik · TECH
- DIESEL PARTICULATE FILTERdizel partikül filtresi (DPF)
- AIR DRYERhava kurutucu (kurutucu filtre)
- AIR LINEShava hortumları (dorse spirali)
- TRAILER SOCKETdorse elektrik prizi
- LIFT AXLEkaldırılabilir dingil (lift aks)
- DIFF LOCKdiferansiyel kilidi
- BATTERY MASTER SWITCHakü şalteri (ana şalter)
- FUEL GAUGEyakıt göstergesi
- POWER TAKE-OFFkuyruk mili (PTO, güç çıkışı)
- GREASE NIPPLEgresörlük
- COOLANT LEVELantifriz seviyesi (soğutma suyu)
- TYRE GAUGElastik basınç saati (manometre)
Yolda iletişim · TALK
- DELIVERY ADDRESSteslimat adresi
- UNLOADING SLOTboşaltma randevusu (saat dilimi)
- POLICE CHECKpolis kontrolü (yol kontrolü)
- ROADSIDE INSPECTIONyol kenarı denetimi
- WAITING TIMEbekleme süresi
- RETURN LOADdönüş yükü
- RUNNING LATEgeç kalmak (gecikiyor olmak)
- LIVE LOCATIONcanlı konum
- TRANSPORT ORDERtaşıma talimatı (sipariş)
- SITE CONTACTyetkili kişi (sahadaki ilgili kişi)
- GATEHOUSEgüvenlik kulübesi (giriş kapısı)
- HANDS-FREEeller serbest (kulaklık / araç kiti)
Arıza ve kaza · EMERGENCY
- BREAKDOWNarıza (yolda kalma)
- ACCIDENT REPORTkaza tespit tutanağı
- TOW TRUCKkurtarıcı (yol yardım aracı)
- TYRE BLOWOUTlastik patlaması
- BRAKE FAILUREfren arızası (fren boşalması)
- ROADSIDE ASSISTANCEyol yardımı
- JUMP LEADSakü takviye kablosu
- EMERGENCY CALLacil çağrı (112)
- ENGINE FIREmotor yangını
- SKIDsavrulma (kayma)
- SNOW CHAINSkar zinciri
- ESCAPE LANEkaçış rampası (acil kaçış yolu)
Ekonomik sürüş · ECO
- ECO-DRIVINGekonomik sürüş (eko sürüş)
- IDLINGrölantide çalıştırma
- CRUISE CONTROLhız sabitleyici
- ENGINE BRAKINGmotor freni (motorla yavaşlama)
- FUEL CONSUMPTIONyakıt tüketimi
- ANTICIPATIONöngörü (önceden sezme)
- FOLLOWING DISTANCEtakip mesafesi
- REV COUNTERdevir saati (takometre)
- MICROSLEEPmikro uyku (anlık uyuklama)
- WIND DEFLECTORrüzgâr deflektörü (tavan spoyleri)
- SEAT BELTemniyet kemeri
- HARSH BRAKINGsert frenleme (ani fren)