DIPLO TALK: Diplomasi, Protokol ve Konsolosluk İngilizce terimleri
Dışişleri ve büyükelçilik çalışmasında kullanılan terimler: protokol ve görgü kuralları, resmî ziyaret, nota ve müzakere, antlaşma imzalama ve onay, konsolosluk hizmetleri, çok taraflı toplantılar, tercüme ve basın açıklaması.
Protokol · PROTOCOL
- AMBASSADORbüyükelçi
- EMBASSYbüyükelçilik
- FOREIGN MINISTERdışişleri bakanı
- DIPLOMATIC IMMUNITYdiplomatik dokunulmazlık
- PERSONA NON GRATAistenmeyen kişi (persona non grata)
- CHIEF OF PROTOCOLprotokol şefi (protokol genel müdürü)
- ETIQUETTEgörgü kuralları (etiket)
- OFFICIAL VISITresmî ziyaret
- STATE VISITdevlet ziyareti
- GUARD OF HONOURşeref kıtası (tören kıtası)
- ORDER OF PRECEDENCEprotokol sırası (öncelik sırası)
- COURTESY CALLnezaket ziyareti
- CREDENTIALSgüven mektubu
- DIPLOMATIC BAGdiplomatik çanta (posta)
- NATIONAL DAY RECEPTIONmilli gün resepsiyonu
- DIPLOMATIC PASSPORTdiplomatik pasaport (kırmızı pasaport)
Müzakere · NEGOTIATION
- BILATERALikili (iki taraflı)
- MEDIATIONarabuluculuk
- DIPLOMATIC NOTEnota (diplomatik nota)
- NEGOTIATORmüzakereci
- ROUND OF TALKSgörüşme turu (müzakere turu)
- COMPROMISEuzlaşma (orta yol)
- CONCESSIONtaviz (ödün)
- STALEMATEçıkmaz (tıkanma)
- BREAKTHROUGHönemli ilerleme (atılım)
- COUNTERPARTmevkidaş (muadil)
- TALKING POINTSkonuşma notları (ana mesajlar)
- BACK CHANNELgayriresmî kanal (perde arkası)
- GOOD OFFICESiyi niyet hizmeti (arabuluculuk teklifi)
- CONFIDENCE-BUILDING MEASUREgüven artırıcı önlem
- TRACK TWO DIPLOMACYikinci kanal diplomasisi (resmî olmayan diyalog)
- PEACE PROCESSbarış süreci
Antlaşmalar · TREATIES
- TREATYantlaşma
- RATIFICATIONonaylama (ratifikasyon)
- SIGNING CEREMONYimza töreni
- MEMORANDUM OF UNDERSTANDINGmutabakat zaptı
- ENTRY INTO FORCEyürürlüğe giriş
- FULL POWERStam yetki belgesi
- SIGNATORYimzacı (imzacı devlet)
- INITIALLINGparafe etme (paraflama)
- ACCESSIONkatılım (antlaşmaya katılma)
- PREAMBLEbaşlangıç bölümü (dibace)
- ANNEXek (antlaşma eki)
- DEPOSITARYdepoziter (saklayıcı makam)
- PEACE TREATYbarış antlaşması
- DENUNCIATIONfesih bildirimi (antlaşmadan çekilme)
- ARMISTICEateşkes antlaşması (mütareke)
- NON-AGGRESSION PACTsaldırmazlık paktı
Konsolosluk · CONSULAR
- CONSULATEkonsolosluk
- DUAL CITIZENSHIPçifte vatandaşlık
- HONORARY CONSULfahri konsolos
- CONSUL GENERALbaşkonsolos
- VISA APPLICATIONvize başvurusu
- PASSPORT RENEWALpasaport yenileme
- CONSULAR ASSISTANCEkonsolosluk yardımı
- EMERGENCY TRAVEL DOCUMENTpasavan (acil seyahat belgesi)
- NOTARIAL SERVICESnoterlik işlemleri
- LEGALIZATIONbelge tasdiki (legalizasyon)
- TRAVEL ADVISORYseyahat uyarısı
- CONSULAR REGISTRATIONkonsolosluk kaydı
- VISA WAIVERvize muafiyeti
- WORK VISAçalışma vizesi
- DEPORTATIONsınır dışı etme
- CONSULAR FEEkonsolosluk harcı
Konferanslar · CONFERENCES
- SUMMITzirve
- MULTILATERALçok taraflı
- DELEGATIONheyet (delegasyon)
- PLENARY SESSIONgenel oturum
- SIDELINESmarj (zirve kenarında görüşme)
- WORKING GROUPçalışma grubu
- SIMULTANEOUS INTERPRETATIONsimultane çeviri (eşzamanlı tercüme)
- CONSECUTIVE INTERPRETATIONardıl çeviri
- PRESS STATEMENTbasın açıklaması
- PRESS BRIEFINGbasın bilgilendirmesi (brifing)
- FINAL COMMUNIQUEsonuç bildirgesi
- FAMILY PHOTOaile fotoğrafı (liderlerin toplu fotoğrafı)
- HOST COUNTRYev sahibi ülke
- OPENING REMARKSaçılış konuşması
- DELEGATE BADGEdelege kartı (yaka kartı)
- INTERPRETER BOOTHtercüman kabini